Acceptation des risques / Assumption of Risks
Je donne par la presente, mon consentement a ce que mon enfant, nomme ci-haut, participe aux cours. Je degage Studio de Danse Danielle et ses employes de tout blame et prestations advenant une (des) blessure(s), une perte ou des dommages subi(s) durant la participation a ces activites.
J'en assume l'entiere responsabilite.
I hereby give my approval for the above mentioned child to participate in your classes. I assume all risks and hazards incidental to the participation and I do hereby waive the right to any and all claims arising out of an injury, a loss or any damage sustained on the premises or while participation in any activities involving Studio de Danse Danielle or any of its employees.
Politique de pandemie / Pandemic Policy
Je suis conscient et je comprends qu'il y a une pandemie de COVID-19 et j'inscris l'enfant mentionne ci-dessus a mes propres risques. J'accepte que si moi, mon enfant, ma famille ou toute autre personne avec qui j'ai ete en contact, presentons des symptomes pseudo-grippaux ou un test positif au COVID-19, je garderai mon enfant a la maison et contacterai immediatement le Studio de danse Danielle pour l'en informer. Je confirme que j'envoie mon enfant suivre des cours de danse a ses propres risques et ne tiendra pas le studio de danse Danielle ou son personnel responsable en cas d'esposition au COVID-19.
Si un arret du au COVID-19 est mandate par la province pendant l'annee de danse, tous les cours de danse se poursuivront via Zoom. Il peut y avoir un delai , jusqu'a 24 heures, pour la configuration requise. Aucun remboursement ne sera emis pour les cours Zoom manques.
I am aware and I understand that there is a COVID-19 pandemic and I am registering the above mentioned child at my own risk. I agree that if I, my child, my family, or anyone I have had contact with show any flu-like symptoms or test positive for COVID-19, I will keep my child home and immediately contact Studio de danse Danielle to inform us. I confirm that I am sending my child to attend dance classes at their own risk an will not hold Studio de danse Danielle or its staff liable in case of COVID-19 exposure.
Should a COVID-19 shut-down be mandated by the province during the dance year, all dance classes will continue via Zoom. There may be a delay, up to 24 hours, for the required set-up. No refunds will be issued for missed Zoom classes.
Annulation / Cancellation
Toute demande d'annulation doit etre soumise par ecrit, datee et signee par le requerant (les demandes par courriel ne sont pas acceptees). Des frais administratifs de $25.00 par inscription hebdomadaire de camp sont retenus pour chaque demande de remboursement. Aucun remboursement apres le debut du camp.
Any cancellation request must be submitted in writing, dated and signed by the asking party (email requests are not accepted). There is a $25 administration fee per weekly registration for every refund request processed. There are no refunds after the start of the camp.
Photos et/and Videos
Je reconnais que toutes les photographies et/ou tous les videos pris(es) par ou pour le Studio de Danse Danielle appartiennent au Studio de Danse Danielle. Studio de Danse Danielle se reserve le droit d'utiliser les photographies et/ou les videos des etudiants ne permettant aucune reclamation contre l'ecole ni le photographe/videographe.
I recognize that any and all photos and/or videos taken by or for Studio de Danse Danielle become the property of the school. The school reserves the right to use pictures and/or videos of students, allowing no claims to be made against the dance school or the photographer/videographer for their use.
