Waiver of Responsibility / Désengagement de Résponsabilité
The undersigned, both in her/his personal capacity and as guardian and/or tutor of the enrolled child, agrees and undertakes by these presents to hold Sheila Parkins, The Sheila Parkins School of Dance Inc. and Sheila Parkins Academy of Dance , and employees free, harmless and indemnify from any loss and/or claims of any kind and/or nature whatsoever arising directly and/or indirectly from the participation of their child in the school of dance, including but without limiting the generality of the foregoing, loss of and/or damage to personal effects and bodily injury occurring during class, performance and/or on premises utilized by the school.
Le soussigné, à la fois personnellement et en sa qualité de gardien et/ou tuteur de l'enfant inscrit, convient et s'engage par les présentes à indemniser et tenir indemne Sheila Parkins, l'École de Danse Sheila Parkins, Inc., l'Academie de danse Sheila Parkins,et ses employés relativement à toute perte et/ou réclamation de quelque nature que ce soit provenant directement et/ou indirectement de la participation de son enfant aux activités de l'École de Danse, incluant mais sans limitation de généralité, de la perte et/ou dommages à ses effets personnels et à toute blessure survenant au cours des classes, ou de représentations ou/et sur les lieux utilisés par l'École.
I also agree to consent to the use by Sheila Parkins Academy of Dance of the student's likeness (photographs, video) for publicity purposes. Je suis également d'accord de consentir à l'utilisation par Sheila Parkins Académie de danse de la ressemblance de l'étudiant (photographies, vidéos) à des fins publicitaires.
Refund and Payment Policy
Due to the restrictions placed on class enrolment and in order to protect the quality of instruction we offer, our Refund Policy is as follows: the registration fee per session is non-refundable. After September 1st, a 25% cancellation penalty will be deducted from the full fee, plus classes attended will be deducted at a full single class cost. No refunds will be issued after November 1st. Also, a $25.00 fee will be charged for all cheques returned by the bank.
A cause du nombre limité de places et afin de pouvoir préserver la qualité des services qui vous sont offerts, notre politique de remboursement est la suivante: les frais d'inscription par session sont non-remboursables. Après le 1er septembre une pénalité de 25% sera appliquée sur l'ensemble des frais de scolarité et chacune des classes auxquelles l'étudiant aura assister sera facturée au plein tarif. Aucun remboursement sera échoué après le 1e novembre. De plus, un frais de $25.00 sera imputé à tout chèque retourné par la banque.
Should there be a spike in COVID-19 cases, and we are forced into a Government regulated shut down again, all classes will continue virtually, no refunds will be issued. S'il y a une augmentation dans les cas de COVID-19, et que nous sommes à nouveau contraints par le gouvernement de fermer, toutes les classes continueront virtuellement et aucun remboursement ne sera effectué.
Please Note: A $10.00 fee will be charged (incl. dropping and/or switching classes) for any day/time changes made by the parents per class. Veuillez noter : Des frais de 10,00 $ seront exigés pour tout changement de date et d'heure de classe (comprenant les transfers et les abandons) faite par les parents pour chaque classe.
Additional Conditions
Dance uniform & Dance Recital Costume - I agree to purchase a dance uniform for my child's class -AND- a costume for the end-of-year recital. Approximate price for Recital Costume is between $65.00 and $85.00 depending on level and is to be collected during my child's demonstration class.
Uniforme de danse & Costume pour le Récital de fin d'année - Je m'engage à fournir l'uniforme de danse pour le cours de mon enfant -ET- d'acheter le costume pour le récital de fin d'année. Le prix approximatif du costume pour le récital se situe entre $65.00 et $85.00 tout dépendamment du niveau, et sera payable lors de la classe de démonstration de mon enfant.
I understand and acknowledge that by registering my child in the School:
3-9 yrs : I agree to have a babysitter take care of my child during her end-of-year recital performance.
9 yrs + : I agree to be a class mother for my child's class for at least one (1) end-of-year recital performance.
Je conviens et j'accepte, par la présente inscription à l'École de Danse Sheila Parkins :
3-9 ans : d'avoir une gardienne pour mon enfant durant son spectacle du récital de fin d'année.
9 ans + : d'être disponible pour agir à titre de responsable de la classe de mon ou mes enfants dans au moins un spectacle du récital de fin d'année.
COVID-19 Acknowledgement and disclosure
1. I understand that during this COVID-19 crisis, I, as a parent, will NOT be permitted to enter the facility beyond the front entrance area- with the exception of Creative Movement and Kinderdance where 1 parent will be allowed. I understand that this procedure change is for the safety of all persons present in the facility and to limit to the extent of everyone's
potential risk of exposure.
2. Dancers will not be permitted to enter the facility more than 5 mins before their class time. The reception area will be used as a corridor ONLY. I understand there is no supervised area for the dancers to wait and I agree to prompt drop off and pick up of my child.
3. I understand that IF there is an emergency requiring me to enter the facility beyond the designated drop-off and pick-up area, I MUST sanitize my hands before entering, remove my shoes, and wear a mask. While in the facility, I must practice social distancing and remain 6ft from all other people, except for my own child.
4. I understand that to enter the studio premises my child's temperature will be taken and must be free from COVID-19 symptoms. If, during the class, any of the following symptoms appear, my child will be separated from the rest of the people in the studio. I will be contacted, and my child MUST be picked up from the studio within 15 minutes.
Symptoms include:
*Fever of 100.4 degrees Fahrenheit or higher
*Dry cough
*Shortness of Breath
*Chills
*Loss of taste or smell
*Sore Throat
*Muscle aches
While many of these symptoms might be non-COVID-19 symptoms we are proceeding with caution by assuming this may be COVID-19 during this pandemic. If you or your child does exhibit COVID-19 symptoms, you will need to be symptom free for 72 hours before returning to the facility.
5. I understand that my child 12 yrs and older must wear a mask when entering and leaving the studio. I also understand that they are to wear their mask when leaving their classroom.
6. I understand that students will be welcome to remove their mask while dancing as the public health officials do not recommend wearing a mask while exercising. If I would prefer for my child to wear a mask for the entire time that they are in the studio, I will indicate that below.
7. I understand that students will be provided access to hand sanitizer when entering the building and in each classroom. I understand that my child is welcome to bring their own hand sanitizer and use it according to public health official's recommendation.
8. Each student MUST remove their shoes / boots upon entering the facility. Those shoes / boots will be put into their personal dance bag. Plan accordingly for wet conditions.
9. Each student must come dressed to dance; wearing minimal outer clothing which parents will place in their personal dance bag. Changing in the washrooms or dressing rooms is no longer permitted due to Government regulations.
10. I will immediately notify SHEILA PARKINS ACADEMY OF DANCE AND MUSIC if I become aware of any person with whom my child or I have had contact exhibits any COVID-19 symptoms as listed in Number 1 above, is advised to self-isolate, quarantine, or has tested positive, or is presumed positive for COVID-19.
11. I understand that Students entering our studio will be in contact with children, families and employees who are also at risk of community exposure. I understand that no list of restrictions, guidelines, or practices will remove 100% of the risk of exposure to COVID-19 as the virus can be transmitted by persons who are asymptomatic and before some people show signs of infection. I understand that I play a crucial role in keeping everyone in the facility safe and reducing the risk of exposure by following the practices outlined herein.
12. Should there be a spike in COVID-19 cases, and we are forced into a Government regulated shut down again, all classes will continue virtually. I certify that I have read, understand, and agree to comply with the provisions listed herein. I acknowledge that failure to act in accordance with the provisions listed herein, or with any other policy or procedure outlined by SHEILA PARKINS ACADEMY OF DANCE AND MUSIC will result in termination of my registration at SHEILA PARKINS ACADEMY OF DANCE AND MUSIC. I acknowledge that my activity may be terminated if it is determined that my actions, or lack of action, unnecessarily exposes another dancer, their family member, or any staff member to COVID-19.
Acknowledgements:
I am comfortable with my child removing their mask while dancing in the studio.
I would prefer my child to keep their mask on the entire time that they are at the studio.
I have read and understand the entirety of the statements made above.
I am responsible to relay these safety measures and protocol to anyone who may be dropping off or picking up my child.
Reconnaissance et divulgation du COVID-19
1.Je comprends que pendant cette pandémie du COVID-19, en tant que parent, je NE serai PAS autorisé à entrer dans l'établissement au-delà de l'entrée principale - à l'exception de Mouvement Creatif et Kinderdance où 1 parent sera autorisé. Je comprends que ce changement de procédure vise à assurer la sécurité de toutes les personnes présentes dans l'établissement et à limiter l'ampleur du risque potentiel d'exposition de chacun au virus.
2.Les danseurs n'auront pas le droit d'entrer dans l'établissement plus de 5 minutes avant leur heure de cours. L'aire de réception sera utilisée UNIQUEMENT comme un couloir. Je comprends qu'il n'y a pas d'endroit surveillé pendant que les danseurs attendent et j'accepte de déposer et de venir chercher mon enfant dans les plus brefs délais.
3.Je comprends que SI une urgence m'oblige à entrer dans l'installation au-delà de l'entrée désignée pour déposer et venir chercher mon enfant, je DOIS me désinfecter les mains avant d'entrer, enlever mes chaussures et porter un masque. Pendant que je circule dans l'établissement, je dois respecter la distanciation physique et rester à 2 mètres de toutes les autres personnes, à l'exception de mon propre enfant.
4.Je comprends que pour entrer dans les locaux de l'établissement, la température de mon enfant sera prise et qu'il ou elle ne doit pas présenter de symptômes de la COVID-19. Si pendant le cours l'un des symptômes suivants apparaît, mon enfant sera séparé du reste des personnes présentes dans la classe. Je serai contacté et DEVRAI venir chercher mon enfant à l'établissement dans les 15 minutes qui suivront la communication.
Les symptômes de la COVID-19 comprennent :
*Fièvre de 38 °C (100,4 °F) ou plus
*Toux sèche
*Souffle court
*Frissons
*Perte de l'odorat ou du goût
*Mal de gorge
*Douleur musculaire
Bien que plusieurs de ces symptômes puissent ne pas être liés à la COVID-19, nous préférons être prudents et supposer qu'il s'agisse bien de symptômes de la COVID-19 pendant ce temps de pandémie. Si vous ou votre enfant présentez de tels symptômes de la COVID-19, vous devrez être sans symptômes pendant 72 heures avant de revenir à l'établissement.
5.Je comprends que mon enfant de 12 ans et plus doit porter un masque lorsqu'il entre et sort de l'établissement. Je comprends également qu'il ou elle doit porter son masque lorsqu'il ou elle quitte sa classe.
6.Je comprends que les élèves seront invités à retirer leur masque lorsqu'ils dansent, car les responsables de la santé publique ne recommandent pas le port d'un masque pendant l'exercice. Si je préfère que mon enfant porte un masque pendant toute la durée de son cours dans la salle de classe, je l'indiquerai ci-dessous.
7.Je comprends que les élèves auront accès à du désinfectant pour les mains lorsqu'ils entreront dans l'établissement et accéderont à chaque salle de classe. Je comprends que mon enfant peut apporter son propre désinfectant pour les mains et l'utiliser conformément aux recommandations des responsables de la santé publique.
8.Chaque élève DOIT enlever ses chaussures/bottes en entrant dans l'établissement. Ces chaussures/bottes seront remisées dans leur sac de danse personnel. Prévoyez le matériel nécessaire pour serrer ces objets s'ils ne sont pas propres et/ou secs.
9.Chaque élève doit arriver en tenue de danse ; il doit porter un minimum de vêtements par-dessus cette tenue que les parents placeront dans son sac de danse personnel. Il est maintenant interdit de se changer dans les toilettes ou les vestiaires en raison des consignes gouvernementales.
10. Je préviendrai immédiatement l'ACADÉMIE DE DANSE ET DE MUSIQUE SHEILA PARKINS si j'apprends qu'une personne avec laquelle mon enfant ou moi-même avons été en contact présente un des symptômes du COVID-19 énumérés dans l'énoncé 1 ci-dessus OU a reçu un avis de s'isoler ou de se mettre en quarantaine OU encore a été testée ou est présumée positive au COVID-19.
11. Je comprends que les élèves qui entrent dans l'établissement seront en contact avec des enfants, des familles et des employés qui risquent également une exposition à la COVID-19 dans la collectivité. Je comprends qu'aucune liste de restrictions, de directives et de pratiques n'éliminera à 100 % le risque d'exposition à la COVID-19, car le virus peut être transmis par des personnes asymptomatiques ou qui n'ont pas encore développé les symptômes d'infection. Je comprends que je joue un rôle crucial pour assurer la sécurité de tous dans l'établissement et réduire le risque d'exposition en suivant les pratiques décrites dans ce document.
12. S'il devait y avoir une montée en flèche des cas de COVID-19, et que nous sommes contraints de fermer à nouveau l'établissement conformément aux exigences du gouvernement, toutes les classes continueraient virtuellement. Je confirme que j'ai lu et compris les présents énoncés et j'accepte de les respecter. Je reconnais que tout manquement à ces dispositions ou à toute autre politique ou procédure définie par l'ACADÉMIE DE DANSE ET DE MUSIQUE SHEILA PARKINS entraînera l'annulation de mon inscription à l'ACADÉMIE DE DANSE ET DE MUSIQUE SHEILA PARKINS. Je reconnais que mon cours peut être annulé s'il est déterminé que mes actions ou mon absence d'action exposent inutilement un autre danseur, un membre de sa famille ou tout membre du personnel à la COVID-19.
Approbations :
Je suis à l'aise si mon enfant enlève son masque lorsqu'il ou elle danse dans la classe.
Je préfère que mon enfant garde son masque pendant qu'il ou elle est dans la classe.
J'ai lu et compris l'intégralité des énoncés ci-dessus.
Je suis responsable de transmettre ces mesures de sécurité et ce protocole à toute personne qui pourrait déposer ou venir chercher mon enfant.
Other
When registering online, please indicate in the comment box the class or camp that you would like to register for.
Also, please enter your credit card number and expiry date in the comment section.
Lors de votre inscription en ligne, veuillez indiquer dans la zone de commentaire la classe ou le camp auquel vous souhaitez vous inscrire.
Veuillez également entrer votre numéro de carte de crédit et la date d'expiration dans la section des commentaires.
