(Show-Hide Details)

In the event of a medical emergency, the undersigned Parent(s)/Guardian(s) of the named participant(s), hereby grants authorization to the British Swim School and its representatives to employ any legally licensed physician or health care facility on behalf of each of the undersigned, and to direct and/or order emergency medical treatment for the above named participants(s). Each of the undersigned further agrees that neither British Swim School, nor any of its representatives shall be liable under any circumstances to anyone for exercising the foregoing authority in the event of an emergency.

CONSENTIMIENTO PARA TRATAMIENTO MÉDICO DE EMERGENCIA En el caso de una emergencia médica, el padre (s) tutor (s) firmantes del participante (s) arriba mencionado (s), por este medio otorgan autorización a la British Swim School y a sus representantes a emplear a cualquier médico legalmente licenciado o centro de cuidado de salud a nombre de los firmantes y para dirigir y/o ordenar tratamiento médico de emergencia para el participante (s) arriba mencionados. Cada uno de los firmantes está de acuerdo, además, que ni British Swim School o cualquiera de sus representantes será responsable, bajo ninguna circunstancia, con nadie para ejecutar la autoridad anterior en el caso de una emergencia.

  (Show-Hide Details)

I, the undersigned, on my own behalf, and as the parent or legal guardian of the child(ren) listed on this application , in consideration of the request and permission of my son(s)/daughter(s) to participate in British Swim School programs, including, but not limited to Swim Lessons and Parties, Parent's Night Out and Camps, hereby assume full responsibility for all risks of injury or loss which may result from my and my son's/daughter's attendance and/or participation in these activities and hereby agree to indemnify, hold harmless, release and forever discharge British Swim School, British Swim Centers Franchising, LLC and its franchisees, Fitness International, LLC (d/b/a LA Fitness), as well as their owners, officers, agents and employees (together, the "Releasees") , from and waive any and all claims, demands, losses, damages and liabilities whatsoever that I or my son(s)/daughter(s) sustain with respect to any accident, illness, injury or death of any person and persons, or damage to or loss or destruction of any property arising or resulting directly or indirectly from my son's/daughter's participation in the aforementioned program and occurring during said participation or any time subsequent thereto, whether caused by the active or passive negligence of the Releasees, or otherwise, to the fullest extent permitted by law. The terms of this release shall serve as a release, assumption of risk and waiver for my and my son(s)/daughter(s), heirs, executors and administrators and for all my family members. If any portion of this release, assumption of risk and waiver is held to be invalid under law, the remaining portion shall continue in full force and effect. I consent to my son(s)/daughter(s) participation in the British Swim School programs and understand that there are risks inherent in activities conducted by British Swim School including, but not limited to, paralyzing injuries, brain injuries, and death. With the full understanding of the facts, I state, that to the best of my knowledge, my son(s)/daughter(s) listed on this application has no medical, physical, mental or emotional health conditions or other impediment which would hinder or prevent his/her active participation in British Swim School programs. I further state as a parent or legal guardian of the child(ren) listed on this application, if I participate in any Parent and Child lesson program at any location that I am able to swim on my own without any assistance from any person or device. Please note, all policies are subject to change. Our web page will reflect our most recent policies. www.britishswimschool.com I have read and understood, and I agree with the informed consent, release , assumption of risk, and waiver outlined above as it relates to me and my son(s)/daughter(s).

CONSENTIMIENTO INFORMADO Y RENUNCIA/LIBERACIÓN Yo, el firmante, como padre o tutor legal del niño (s) enlistado (s) en esta solicitud en consideración de la petición y permiso de mi hijo (s)/hija (s) para participar en los programas de la British Swim School, incluyendo, pero sin límite a lecciones de nado y sus partes, salida nocturna del padre y campamentos, por la presente, asumo completa responsabilidad de todos los riesgos, lesiones o pérdida que pudieran resultar de la participación de mi hijo/hija en estas actividades y, por la presente, estoy de acuerdo en indemnizar, mantener indemne, liberar y para siempre eximir a la British Swim School, British Swim Centers Franchising, LLC y sus franquicias, Fitness International LLC (d/b/a LA Fitness), así como a sus propietarios, oficiales, agentes y empleados, (juntos los "Liberados") de y renunciar a cualquiera y todos los reclamos, demandas, pérdidas, daños y responsabilidades de ninguna manera, que yo o mi hijo (s)/hija (s) sufran con respecto a cualquier accidente, enfermedad, lesión o muerte de cualquier persona o personas, o daño a o pérdida o destrucción de cualquier propiedad que surja o resulte directa o indirectamente de la participación de mi hijo/hija en el programa antes mencionado y que ocurra durante dicha participación o en cualquier momento subsecuente a ella, ya sea causado por la negligencia activa o pasiva de los Liberados o de otra manera, al grado más alto permitido por la ley. Los términos de esta liberación sirven como una liberación y el asumir el riesgo para mi hijo (s)/hija (s), herederos, executores y administradores y para todos los miembros de mi familia. Si cualquier porción de esta renuncia y liberación llega a ser inválida bajo la ley, la porción restante continuará en toda su fuerza y efecto. Estoy de acuerdo en la participación de mi hijo (s)/hija (s) en los programas de la British Swim School y entiendo en que hay riesgos inherentes en actividades conducidas por la British Swim School, incluyendo, pero sin límite a lesiones paralizantes, lesiones al cerebro y muerte. Con el entendimiento total de los hechos, yo declaro, a mi saber y entender, que mi hijo (s)/hija (s) enlistados en esta aplicación no tienen condiciones de salud médicas, físicas, mentales o emocionales u otro impedimento, el cual impediría y evitaría su participación activa en los programas de la British Swim School.

  (Show-Hide Details)

Please remember any child under 3 or those not potty trained must wear two diapers. One disposable swim diaper and one re-useable diaper on top (not disposable swimming diapers). Diapers may be purchased at all of our sites.

Pañales - Por favor, recuerde que cualquier niño de menos de 3 años o aquéllos que no estén entrenados para ir al baño, deberán usar pañales. Un pañal desechable para nadar y encima un pañal reusable (no pañales desechables para nadar). Los pañales pueden comprarse en todos nuestros sitios.

  (Show-Hide Details)

I also understand that photos & video are occasionally taken at British Swim School and any image taken of my child(ren) may be used for publicity purposes, including print, digital and all other forms of media advertising.

Imágenes - Yo también entiendo que las fotos y video se toman ocasionalmente en British Swim School y cualquier imagen tomada de mi hijo (s) puede usarse para propósitos de publicidad, incluyendo impresos, digitales y otras formas de publicidad en medios.

  (Show-Hide Details)

I authorize the British Swim School to automatically debit my credit/debit card account for the Splashapalooza event. Special Program-based classes will be charged a one-time tuition fee and will not be charged ongoing monthly tuition.

Autorizo ??a British Swim School a debitar automáticamente mi cuenta de tarjeta de crédito/débito por el evento Splashapalooza. A las clases basadas en el Programa Especial se les cobrará una tarifa de matrícula única y no se les cobrará matrícula mensual continua.

  (Show-Hide Details)

I have read and accept the general and financial policies as stated on this form. I understand that by signing this authorization I am entering into an agreement with British Swim School.

He leído y acepto las políticas generales y financieras como se indica en este formulario. Entiendo que al firmar esta autorización estoy celebrando un acuerdo con British Swim School.

  (Show-Hide Details)

As the legal parent or guardian, I release and hold harmless British Swim School, its owners and operators from any and all liability, claims, demands, and causes of action whatsoever, arising out of or related to any loss, damage, or injury, including death, that may be sustained by the participant and/or the undersigned, while in or upon the premises or any premises under the control and supervision of British Swim School, its owners and operators or in route to or from any of said premises.

Como padre o tutor legal, libero y eximo a British Swim School, a sus propietarios y operadores de toda responsabilidad, reclamación, demanda y causa de acción que surja de o esté relacionada con cualquier pérdida, daño o lesión. incluida la muerte, que pueda ser sufrida por el participante y / o el abajo firmante, mientras se encuentre en o sobre las instalaciones o cualquier instalación bajo el control y supervisión de British Swim School, sus propietarios y operadores o en ruta hacia o desde cualquiera de dichas instalaciones.